Terjemahan Indonesia: Dua kata yang kusukai: [Kegagalan]
<< Selectively Translated into English by Lama Lotuschef.
Please do your own translation to have a version that you can understand at this stage of your cultivation.
Cheers All.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef >>
﹙一﹚
自古以來，人類最嚮往的是：
「功成名就」這四個字。
老師從小給我們的教導：
From young, teachers taught us :
要做一個「有用」的人。
要「成功」，不可「失敗」。
Must be a [Useful] person.
做一個世界上最有「成就」的人，最「成功」的人物。
Be one that is mots [Successful] in the world.
然而，我卻喜愛「失敗」。
However, I like [Failure] most.
﹙二﹚
當我說出我喜愛「失敗」，欣賞「失敗」，尊重「失敗」之時，眾皆嘩然，認為我標新立異，與眾不同。
是的。我至今未承認我是「成功」。
我認為，現在的我是「失敗」。完全的「失敗者」。
我是一個徹徹底底，毫無一用，最是愚魯的「失敗」者。
我漸漸的發覺，原來外表的「成功」，其實是「失敗」。
我發覺了「成功」就是「失敗」的道理。
什麼東西是你的？
我靜坐沉思禪定：
In silent pondering and meditation:
原來「成功自滿」就是「失敗」。
Actually [Self prideful on success], is [Failure].
反而，時時常存「失敗之心」，才能篤實的踏步前進。
「做好每一件小事，就是作大事。」
Doing each small matter well, is equivalent to doing big matter.
現在，我領悟到：
「常存失敗之心，去做好每一件小事，不去期望成功。」
﹙四﹚
我在禪定的圓光中昇起。
In meditation, when Light orbs rises:
「天才」就是「瘋子」啊！
Genius is Crazy!
「聰明」就是「愚魯」啊！
Intelligent is Foolish!
「剛強」就是「煩惱」啊！
Strong & Firm is Suffering!
「成功」就是「失敗」啊！
Success is Failure!
我承認，我現在已是「無為而為」、「無所為而為」、「一切無所謂」、「也一切無所畏」，我已「無我」，也「無欲求」，「居上居下均不要緊」，我「虛空一片」，我「隨緣自然」。……
I think that I am now [Functioning without Motive or Rewards], [Everything doesn't matter], [nothing to fear], I am already [selfless], also have [no desire and wish], [abide up or down also doesn't matter], I am [a slice of universal void], I am [as per affinity per nature].
這算是「成功」？去他的。
This counts as [success]? Who cares.
這算是「失敗」，正是也。
This counts as [failure], right on the dot.
﹙五﹚
我常想，我是「失敗者」，於是從來不自滿，努力去從事每一件的小事，積極的去進行。
我常想，我是「失敗者」，心中常存柔弱虔誠的心，毫無傲氣的剛強，我以失敗者自居，才能制心之妄動。
我常想，我是「失敗者」，就算有一點小小的成果也不欣喜，就算是一無所有也不憂。成功者會害怕失去，「失敗者」永遠不害怕失去。 ( A failure never need to be afraid of loss)
我常想，我是「失敗者」，所以未來的失敗是理所當然，一點也不驚奇，但，假如「立了什麼」，那是天運。
我常想，我是「失敗者」，因為無「得失之心」。
I always think that I am a Failure, because don't have [heart or mind of gain or loss].
「失敗者」是，努力去做好每一件小事，至於成不成，去他的吧！
自古以來，人類最嚮往的是：
「功成名就」這四個字。
這四個字，使人人擠破了腦袋瓜。
Success & Fame caused many to squeeze broken their brains.
Success & Fame caused many to squeeze broken their brains.
老師從小給我們的教導：
From young, teachers taught us :
要做一個「有用」的人。
要「成功」，不可「失敗」。
Must be a [Useful] person.
Must [Succeed], cannot [Fail].
做一個世界上最有「成就」的人，最「成功」的人物。
Be one that is mots [Successful] in the world.
然而，我卻喜愛「失敗」。
However, I like [Failure] most.
﹙二﹚
當我說出我喜愛「失敗」，欣賞「失敗」，尊重「失敗」之時，眾皆嘩然，認為我標新立異，與眾不同。
是的。我至今未承認我是「成功」。
我認為，現在的我是「失敗」。完全的「失敗者」。
我是一個徹徹底底，毫無一用，最是愚魯的「失敗」者。
我漸漸的發覺，原來外表的「成功」，其實是「失敗」。
請仔細的體會我這一句話。
I gradually realised the fact that Exterior [Success], is really [Failure].
I gradually realised the fact that Exterior [Success], is really [Failure].
我發覺了「成功」就是「失敗」的道理。
因為成功的時候，你會變得「一無所有」，「一貧如洗」、「空無一物」。……
I discovered that [Success] means [Failure].
I discovered that [Success] means [Failure].
Because when you are successful, you will become [Possessor of nothing], [Poor like washed clean], [Void of any material].
什麼東西是你的？
What is yours?
即然什麼東西都不是你的，你不是一個失敗者嗎？
Since Nothing is yours, aren't you a Failure?
Since Nothing is yours, aren't you a Failure?
我靜坐沉思禪定：
In silent pondering and meditation:
原來「成功自滿」就是「失敗」。
Actually [Self prideful on success], is [Failure].
反而，時時常存「失敗之心」，才能篤實的踏步前進。
On the other hand, always maintaining [Mindset of Failure], then can steadfastly progress forward.
我聯想起當年老師父常常教導我的一句話：
I recalled my Guru teaching me in the past with this statement:
I recalled my Guru teaching me in the past with this statement:
「做好每一件小事，就是作大事。」
Doing each small matter well, is equivalent to doing big matter.
現在，我領悟到：
「常存失敗之心，去做好每一件小事，不去期望成功。」
Now, I realised that:
Maintaining Failure Mindset, go do each small matter well, do not hope for success.
﹙四﹚
我在禪定的圓光中昇起。
In meditation, when Light orbs rises:
「天才」就是「瘋子」啊！
Genius is Crazy!
「聰明」就是「愚魯」啊！
Intelligent is Foolish!
「剛強」就是「煩惱」啊！
Strong & Firm is Suffering!
「成功」就是「失敗」啊！
Success is Failure!
我承認，我現在已是「無為而為」、「無所為而為」、「一切無所謂」、「也一切無所畏」，我已「無我」，也「無欲求」，「居上居下均不要緊」，我「虛空一片」，我「隨緣自然」。……
I think that I am now [Functioning without Motive or Rewards], [Everything doesn't matter], [nothing to fear], I am already [selfless], also have [no desire and wish], [abide up or down also doesn't matter], I am [a slice of universal void], I am [as per affinity per nature].
這算是「成功」？去他的。
This counts as [success]? Who cares.
這算是「失敗」，正是也。
This counts as [failure], right on the dot.
﹙五﹚
我常想，我是「失敗者」，於是從來不自滿，努力去從事每一件的小事，積極的去進行。
我常想，我是「失敗者」，心中常存柔弱虔誠的心，毫無傲氣的剛強，我以失敗者自居，才能制心之妄動。
I always think, I am a [Failure], always maintaining soft, meek, honest mindset, without any trace of strong, firm, prideful characteristic, I abide as a Failure, then can tame or counter unwholesome or frivolous motion of the heart (Mind).
我常想，我是「失敗者」，就算有一點小小的成果也不欣喜，就算是一無所有也不憂。成功者會害怕失去，「失敗者」永遠不害怕失去。 ( A failure never need to be afraid of loss)
我常想，我是「失敗者」，所以未來的失敗是理所當然，一點也不驚奇，但，假如「立了什麼」，那是天運。
我常想，我是「失敗者」，因為無「得失之心」。
I always think that I am a Failure, because don't have [heart or mind of gain or loss].
「失敗者」是，努力去做好每一件小事，至於成不成，去他的吧！
不去求，不去理會，不用管，不想。……
「成功者」的驕氣與多欲，我均沒有。
我這位「失敗者」，將要「隱居」了，將要消失在地球上，如風如雲如龍，莫知所終矣！
我是「成功」？去他的吧！我才是「失敗者」呢！
「成功者」的驕氣與多欲，我均沒有。
我這位「失敗者」，將要「隱居」了，將要消失在地球上，如風如雲如龍，莫知所終矣！
我是「成功」？去他的吧！我才是「失敗者」呢！
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hahaha!
Grasp roughly what GM Lu is trying to share here?
Note that Pride or Ego is also one of the factor or derivative of 3 poisons of Greed, Aversions, Ignorance!
Cheers all.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
No comments:
Post a Comment