Terjemahan Indonesia: Babi tolol Babi tolol Babi tolol
Source: 蓮生活佛著作 ＞ 盧勝彥文集 ＞ 184_給你點上心燈
世尊一日坐次，見二人「舁豬」過。（舁是扛、抬之意）
World Supreme One saw 2 person carrying a pig passing by one day.
世尊問：「這箇是什麼？」
World Supreme One asked : What is this?
人答：「佛具一切智，豬子也不識。」
人答：「佛具一切智，豬子也不識。」
People answered: Buddha has all wisdoms, pig also don't recognise.
世尊說：「也須問過。」
World Supreme One said: Have to ask once before.
世尊說：「也須問過。」
World Supreme One said: Have to ask once before.
我這篇文章是「笨豬、笨豬、笨豬」，這不是罵釋迦牟尼佛，請勿誤解。
This article is [Stupid Pig Stupid Pig Stupid Pig]. not to scold Sakyamuni Buddha, please don't be mistaken.
大家看到這段小問答，會很容易錯過，二人抬豬過。
Lots of people will pass by this short dialogue, of 2 person carrying a pig passing by.
佛問是啥？
佛問是啥？
Buddha asked what is it?
抬豬的人說：「佛懂一切智，卻不認識豬仔，奇哉！」
抬豬的人說：「佛懂一切智，卻不認識豬仔，奇哉！」
People carrying the pig said: Buddha know all wisdoms, but don't recognise a pig, incredible!
佛說：「也要問過才懂啊！」
佛說：「也要問過才懂啊！」
Others might miss this dialogue but no me, Lu Sheng Yan, because I rear pigs when young.
而且問答中，有很大很大的啟示在裡面。
Moreover, in this dialogue, embeds huge pointers.
Moreover, in this dialogue, embeds huge pointers.
我看到市面上，有很多人罵密宗，並且說密宗不是佛教。
I noticed in the market, many people scold Tantrayana, even said that Tantrayana is not Buddhism.
我很想問他們幾個問題：
我很想問他們幾個問題：
I would very much like to ask them some questions:
「一、你受過皈依灌頂否？」
1. Have you been through Abhiseka for Refuge?
「二、你持過八百萬遍的咒語否？」
2. Have you chanted 8 millions times of Mantra?
「三、你修過護摩（火供）千壇否？」
3. Have you cultivated thousand sessions of Homa (Fire Offering)?
「四、你入過三摩地否？」
4. Have you ever enter Samadhi before?
「五、你拙火升起否？」
5. Have your kundalini rise already?
「六、你無漏法修成否？」
6. Have you had success with cultivation of Anasvara Dharma?
「七、你明點法修成否？」
7. Have you had success with cultivation of Bindu Drops Dharma?
「八、你證明根本智否？」
8. Have you affirmed Inherent Wisdom?
．．．．．．。
你不能只看了幾本密宗的書籍，就開始大罵特罵密宗。
你不能只看了幾本密宗的書籍，就開始大罵特罵密宗。
You can't just read a few books on Tantrayana, then start to severely and greatly scold Tantrayana.
佛說：「也須問過。」
佛說：「也須問過。」
Buddha said: Have to ask once before.
也就是說，你也要「實修過」，你若確確實實的實修過密宗，你若證得了，知曉一切真實，你就不會罵了。
That is to say, You have to [Diligently Cultivate before], if you truly cultivate Tantrayana before, if you affirmed already, Know all the Truths, then you won't scold at all.
也就是說，你也要「實修過」，你若確確實實的實修過密宗，你若證得了，知曉一切真實，你就不會罵了。
That is to say, You have to [Diligently Cultivate before], if you truly cultivate Tantrayana before, if you affirmed already, Know all the Truths, then you won't scold at all.
從密宗中，In Tantrayana,
證明「持明成就」，Affirmed [maintain Brightness success], (This is actually chanting mantra success).
證明「護摩成就」，Affirmed [Homa success],
證明「三摩地成就」，Affirmed [Samadhi success],
證明「拙火成就」、「無漏成就」、「明點成就」，
Affirmed [Kundalini success]; [Anasvara Dharma success]; [Bindu Drops success];
最後證明「一切智智」成就，這還能罵嗎？
After affirming all these wisdoms success, you still can scold?
你自以為讀了很多的密宗的書，但，未能真實的實修過。
You think that reading a lot of Tantrayana books, but, not able to truly cultivate diligently.
坦白說：「你還未見識密宗，連豬仔也不識，是笨豬、笨豬、笨豬。」
Frankly speaking: You still do not know Tantrayana, even Pig also don't recognise, you are Stupid Pig; Stupid Pig; Stupid Pig.
我舉禪宗的：I draw upon Zen School's :
我舉禪宗的：I draw upon Zen School's :
「見山是山，見水是水。」
See Mountain is Mountain, See Water is Water.
「見山不是山，見水不是水。」
See Mountain is not Mountain, See Water is not Water.
「見山還是山，見水還是水。」
See Mountain still is Mountain, See water still is Water.
我說，用錢財來比喻最妙：
I say, using Monetary wealth as example is truly unique:
「見錢是錢，世人貪錢。」
See money is money, People of the world greedy for money.
「見錢如糞土，修行人知錢是空。」
See money like dung, yogi knows that Money is Void.
「見錢乃是錢，用於掃地。」
See money still is money, use to sweep floor.
我這樣說，你明白嗎？
I said it this way, do you understand?
我火大的是，連密宗的法都未實修過，連密宗的法都未證明過，就開始罵密宗，這不是「笨豬、笨豬、笨豬」嗎？
I am real heated about, have not even cultivate any Tantric Dharma before, have not affirmed any Tantric Dharma before, just start to scold Tantrayana, this is not [Stupid Pig Stupid Pig Stupid Pig]?
我住美國二十多年。
我住美國二十多年。
I lived in America for 20 over years.
一般的英語略知一二。
一般的英語略知一二。
Know a little common words of English language.
但，高深堪稱入「英語三昧」的英語，我確實矇喳喳？不懂。
但，高深堪稱入「英語三昧」的英語，我確實矇喳喳？不懂。
But the English Language's deeper parts [English Samadhi], I truly blur? Don't know.
我女兒盧佛青，修得法學博士，大律師的英語語法完全入了「英語三昧」，他們的英語才是英語，真正是高而妙的。
你問躲懂英語否？
我未從小實修過。
我女兒盧佛青，修得法學博士，大律師的英語語法完全入了「英語三昧」，他們的英語才是英語，真正是高而妙的。
你問躲懂英語否？
我未從小實修過。
I did not study English from young.
我真的是連「英語」也未識啊！
我真的是連「英語」也未識啊！
I really even English language I have yet to know!
~~~~~~~~~
Dear all,
This article is pretty timely though. :)
People slander GM Lu, actually fits into this category of [Stupid Pig Stupid Pig Stupid Pig], agree?
Hahaha!
Thats why I termed them "Ignorants"!
Cheers all.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
No comments:
Post a Comment