我就是寶庫 I am the Treasure Trove

English Translation inserted by Lotuschef

http://www.tbsn.org/chinese2/article.php?classid=251&id=8939&keyword=&backpage=0&page=0

蓮生活佛著作 ＞ 盧勝彥文集 ＞ 240_打開寶庫之門——盧勝彥的祕密口訣

打開寶庫之門（序）
Opening the Doors of Treasure Trove

在這本書裡，我要告訴大家的是，我就是這本書裡的男主角，我就是寶庫。

為什麼是寶庫？

我告訴大家幾個原因：
　　其一：Firstly:
　　我是天賦。［天赋 tiān fù

(1) [innate; inborn; be endowment by nature]∶天资;资质。 数学方面的才能…主要来自天赋
(2) [native; gifted]∶ 生来具有的;禀受于天的］

當我的天眼打開了，我看見自己原來是「蓮花童子」，又到了「摩訶雙蓮池」，那是蓮花童子的淨土。

When my Heavenly eye opened, I saw my original self the [Padmakumara], also visited [Maha Twin Lotus Pond], that is Pureland of Padmakumara.

　　我寫偈：
　　法身原在天外天。
　　古塔舍利卻在前。
　　只為人間大事業。
　　化身僧人且流連。

　　蓮花童子是誰？

是蓮花手菩薩、項光童子、寶意童子、寶上童子、白蓮花王、大白蓮花童子。……
　　是「華光自在佛」。

　　由於有這種天賦，所以我是寶庫。

Because of inherently being Gifted, that is why I am Treasure Trove.

　　其二：Sedondly:

　　我是相應者。I am a True Yogi.

　　我具備了修行的緣份，修「資糧道」、修「加行道」、修「見道」、修「真道」、修「究竟道」。

I have potential affinity to cultivate, [Resource Path], [prayoga-ma^rga], [見道 darśana- mārga，又作見地], [True Path], [Ultimate Affirmed / Realised Path].

　　密教修「生起次第」圓滿。

[生起次第，梵语名称是“邬巴底札玛”（utpattikrama），意为使生长或创新。means to grow or to create new.]

　　密教修「圓滿次第」圓滿。

[圆满次第（梵语名shavannakrama），音译为“奢婆那札玛”，藏传佛教术语，为无上瑜伽部的高阶禅定修持法门，相当于唐密中的金刚界密法。

Term for Tantrayana/ Vajrayana practice belonging to 无上瑜伽续（梵文：Anuttarayoga Tantra，藏文：bla na med pa'i rgyud） cultivation. ]

　　相應了「加行法」、「上師法」、「本尊法」、「金剛法」、「無上密」、「大圓滿」。

After successful Yoga of [prayoga-ma^rga], [Guru Yoga], [Principal Yidam Yoga], [Dharmapala Yoga], [Maha Yoga], [Maha Perfection Yoga].

　　我這一生，只有「修行」、「寫作」、「弘法」。
My whole life contains only [Cultivation], [Writing], [Propagating Dharma].

　　我相應了「瑤池金母」、「阿彌陀佛」、「地藏菩薩」。……

I have yoga with [Golden mother of the Yao Pond], [Amitabha Buddha], [Ksitigarbha Boddhisattva].

　　由於我是相應者，所以我是寶庫。

I am a True Yogi, that is why I am a Treasure Trove.

　　其三：Thirdly:

　　我是明心者。I am a person that Comprehend Heart.

　　明心就是開悟，我明白「一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。」

Comprehend Heart means Enlightenment, I comprehend [Everything have their methods or theory, just like dreams and bubble images, like dews which are like electric current, should have this viewpoint.]

我明白「過去心不可得」、「現在心不可得」、「未來心不可得」。根本無所得。

I comprehend [Nothing to attain from Heart of the past], [Nothing to attain from Heart of the present], [Nothing to attain from Heart of the future]. Originally nothing to attain.

　　我明白「空性」。I comprehend [Void nature].

　　我明白「滅寂」。I comprehend [Nirvana - 寂灭 即 涅槃 （Buddhist term）]

　　我明白「天上天下，唯我獨尊」。

I comprehend [Above and Below Sky, I reign supreme]

　　我明心之後，知道原來是一元，不是二元對立。

Upon Enlightenment, I realised Only One source and not Two opposing sources.

是絕對，而非相對。

Is Absolute and Not Opposites.

　　明心之後，萬念皆寂，一切皆泯。這才是普空寂，這才是恒在、不審。
　　這種大智慧，少人知之，所以我是寶庫。

This type of Great wisdom, very few people know of, Thats why I am a Treasure Trove. 

　　其四 4th:
　　我是見性者。[I am one that have sighted Original Buddha Nature].

　　「明心」是理上的，而「見性」是事上的。理是理論，事是實修。

[Comprehend Heart] is the Theoretical part, and [sighting Buddha nature] is the materialisation part.

Theoretical is the Theory.

Materialisation is the Diligent cultivation.

　　佛門廣大，教派繁多，各宗各派，皆有各自的修持法門。

以密教來說，「大圓滿」、「大手印」、「大威德」、「大圓勝慧」這四大法，我均潛修四十年。

　　我見證佛性。
　　這種「見證佛性」，世間少有，所以我是寶庫。

This typr of [Affirmed Buddha Nature], very few possess in this realm, therefore I am a Treasure Trove.

　　最後，我要告訴大家的是：

Lastly, Let me tell all of you that:

　　在我的「慧眼」之中。人間、生命、宇宙、因果、輪迴、涅槃、一切一切，全是一個「大夢幻」。

Within my [Wisdom Eye], Sentient realm, Life, Universe, Karma, Samsara, Nirvana, All of everything, All in fact is [ A great big imaginary dream].

　　我找到的，是佛法的終極，到了終極，連佛法也不是。

I found the Ultimate peak of Buddha Dharma, at this peak, even Buddha Dharma is not it.

我有無窮盡的神通及微妙的覺受。

I have infinite Astral or Transcendental Powers and subtle feel.

所以我的智慧，使我一生無憾！

Therefore my Wisdom, enable me to have no regret in my life.

　　您若讀了這本書。
　　您也會一生無憾。
　　讚歎啊！
　　讚！