inquiry for translation 31 Mar 2013
Maman dear,
Can you help with paraphrasing or rewriting this part:
The student that brought up an issue alleging that TBS Admin is incompetence in "rehatching" Guru's "ancient" article to illustrate a point.
The sentence is somewhat incomplete. I get the meaning, but what's with "to illustrate a point" ?
Thanks.
Reply:
She wants to say they are outdated n that article about tricksters cheating guru in publishing his articles, has ulterior motive of ousting guru n replacing him.
Their motive is make lots of money thru guru, from his followers by slowly discrediting guru n they then control the followers.
But guru's article also brought across: karma is one's own responsibility!
很不解，她們為何一而再，再而三的撒播，不利真佛宗的舊新聞，到底她們是覺得這些新聞有哪裡是需要舊事重提的好處，或優點嗎 ? 希望您能不予吝嗇的指點 ?
[This one question why spread or propagate OLD NEWS that are Detrimental to TBS? Still stuck on Forms!!!]
[This explained that the one incharge of TBS internet vigilance is TBS’ legal consultant, and she also holding various offices like Chapter’s chief; Author that writes articles in TBS’ weekly, and magazines. So pretty busy and therefore don’t have much time to attend to emails and answering them.]
【你能用公平的眼睛去觀察嗎? 那些鄭啊，饒啊寶貝，與背叛真佛宗的弟子們 (例如蓮士)，早已經排長龍了，你們倘若是護師護教之人，就應該好好，開導他們一頓，好讓其它蠢蠢欲動之臥底，或背叛者有所警惕。】
～～這點我倒是要問回你，閣下文筆那麼好，在這裡講的頭頭是道，又怎麼不以身作則去開導他們，做個護師護教之人？
Maman dear,
Can you help with paraphrasing or rewriting this part:
The student that brought up an issue alleging that TBS Admin is incompetence in "rehatching" Guru's "ancient" article to illustrate a point.
The sentence is somewhat incomplete. I get the meaning, but what's with "to illustrate a point" ?
Thanks.
Reply:
She wants to say they are outdated n that article about tricksters cheating guru in publishing his articles, has ulterior motive of ousting guru n replacing him.
Their motive is make lots of money thru guru, from his followers by slowly discrediting guru n they then control the followers.
But guru's article also brought across: karma is one's own responsibility!
She tried to hit core with inefficiency in Internet vigilance, a bit far fetch lol.
They are not paid for that position at all.
But if she go at them for being lousy at teaching dharma, that's a good point!
Same article can actually be view n use, if readers know how!
That's 8 fold noble path!
Hahaha!
They are not paid for that position at all.
But if she go at them for being lousy at teaching dharma, that's a good point!
Same article can actually be view n use, if readers know how!
That's 8 fold noble path!
Hahaha!
The Facebook conversation continues now with the addition of reply from TBS' internet vigilantes!!!
Also I didn't notice where and when Lotus Steven Thung enters the chat with his usual steady outlook and Dharma Knowledge!
Interesting!!!
Part 2
唐宇軒 師姐好，未免此照片引起不必要的誤會，故經過討論，刪除照片，照片刪除時連帶所有的留言將無法保留。若有任何疑問問題可私下通過電郵或私訊給予建言.
Cindy Lee 唐師兄，謝謝您的回饋，我其實已經有寫幾次的私訊，給拿手喻的管理員了，她到現在也都還沒有答复;
更何況，我都已經寫的那麼多了，放在我自個兒的網頁，這些網絡管理員們，還是充耳不聞; 繼續推廣她們每日層出不窮的花招，天天利用這些誤導眾生的繆論，來摧殘我們的真佛宗。
[This one alleged Internet Vigilantes release daily tactics and used them to mislead sentient beings, in order to reduce TBS to tattered pieces.]
更何況，我都已經寫的那麼多了，放在我自個兒的網頁，這些網絡管理員們，還是充耳不聞; 繼續推廣她們每日層出不窮的花招，天天利用這些誤導眾生的繆論，來摧殘我們的真佛宗。
[This one alleged Internet Vigilantes release daily tactics and used them to mislead sentient beings, in order to reduce TBS to tattered pieces.]
這些人混進來真佛宗，倘若不是要提高我們宗派的聖譽，請問她們是居心何在 ?
[This question why are the motives of these Vigilantes if not to raise TBS’holy/saintly reputation.
[This question why are the motives of these Vigilantes if not to raise TBS’holy/saintly reputation.
Still to stuck on Forms or Reputation/Name/Status in Others’Eyes!!!]
很不解，她們為何一而再，再而三的撒播，不利真佛宗的舊新聞，到底她們是覺得這些新聞有哪裡是需要舊事重提的好處，或優點嗎 ? 希望您能不予吝嗇的指點 ?
[This one question why spread or propagate OLD NEWS that are Detrimental to TBS? Still stuck on Forms!!!]
要是真正有良心的人，應該早就發覺大眾是有權要求，他們好好盡職盡責的，提升為大眾服務的質量。 您說是嗎 ?
March
27 at 4:33pm · Edited · Like · 1
Cindy Lee 唐宇軒師兄，還有一個問題想問您:
您們不是老喜歡提倡這種『澄清就好，無需反駁』的高調;
為何，有需要更進一步的刪除掉人家的留言嗎 ?
況且，我們已經很徹底的澄清了，靈仙真佛宗是個被盜用過的名字了;
既然已經有了平衡的報導，已經把不平衡的，一邊倒的誤導給糾正了，你為何不繼續掛著 ?
希望以後, 既然敢做得出來，就不怕同們來問個明白，來評論有嚴重誤導性質的繆論。
您們不是老喜歡提倡這種『澄清就好，無需反駁』的高調;
為何，有需要更進一步的刪除掉人家的留言嗎 ?
況且，我們已經很徹底的澄清了，靈仙真佛宗是個被盜用過的名字了;
既然已經有了平衡的報導，已經把不平衡的，一邊倒的誤導給糾正了，你為何不繼續掛著 ?
希望以後, 既然敢做得出來，就不怕同們來問個明白，來評論有嚴重誤導性質的繆論。
March
27 at 5:14pm · Edited · Like · 1
唐宇軒 Cindy師姐好，
師尊是我們的依止的根本傳承上師，師尊賜手諭給月琴師姐並委任她為真佛宗網絡推廣管理人，吾等依佛旨“請大家配合”給予配合與協助網絡專頁的設立及推廣。
與師姐共事的日子裡，發現師姐常忙至深夜，甚至在清晨時分也會常到師姐回覆討論的回應，除此之外師姐亦是真佛宗的法律顧問，堂主，身兼作家常在真佛報，燃燈雜誌發表文章。如果忘了答覆您某些提問，還請你海涵。若有任何問題和建議，請寄到管理員電郵信箱 tbsnetmaster@gmail.com。
師尊是我們的依止的根本傳承上師，師尊賜手諭給月琴師姐並委任她為真佛宗網絡推廣管理人，吾等依佛旨“請大家配合”給予配合與協助網絡專頁的設立及推廣。
與師姐共事的日子裡，發現師姐常忙至深夜，甚至在清晨時分也會常到師姐回覆討論的回應，除此之外師姐亦是真佛宗的法律顧問，堂主，身兼作家常在真佛報，燃燈雜誌發表文章。如果忘了答覆您某些提問，還請你海涵。若有任何問題和建議，請寄到管理員電郵信箱 tbsnetmaster@gmail.com。
[This explained that the one incharge of TBS internet vigilance is TBS’ legal consultant, and she also holding various offices like Chapter’s chief; Author that writes articles in TBS’ weekly, and magazines. So pretty busy and therefore don’t have much time to attend to emails and answering them.]
我們歡迎師姐私下給予網頁建言和意見，例如師姐提醒張貼過時文告，沒有列明日期容易引起誤會，我們都虛心接受改進，並請張貼的網絡義工多加留心，管理與修行一樣，有錯則改，無錯勉之。
回覆師姐的問題，我也有一個問題想要問您；
請問師姐有察覺您在專頁的言論，經常在直指或影射我們專頁及管理員，配合與猴兒散播破壞宗派的謬論嗎？
回覆師姐的問題，我也有一個問題想要問您；
請問師姐有察覺您在專頁的言論，經常在直指或影射我們專頁及管理員，配合與猴兒散播破壞宗派的謬論嗎？
師姐這種毫無根據的推測言論，很容易造成同門及宗外人士對真佛專頁不必要的误会与争论，為猴兒飯後笑話，對宗派亦是一種傷害。
同為師尊的弟子，我們希望師姐與我們一起打造一個清淨的弘法園地，維護專頁的清淨。
感恩您
同為師尊的弟子，我們希望師姐與我們一起打造一個清淨的弘法園地，維護專頁的清淨。
感恩您
March
27 at 7:04pm · Edited · Like · 2
Cindy Lee 唐師兄，忙碌當然是可以理解，但是倘若是為了，要樂此不疲的傳播不實的繆論，為了要誤導眾生而忙碌，我們是否能給您一個忠告，您的瞎忙活，可是白費了心機;
看你那麼忙，還有時間去關照猴兒飯後的娛樂，倘若我是你的話，既然時間不夠用了，就會選擇大局著想，把重心放在，不誤導大眾的方向，其它的會不會冒犯到猴兒大爺晚飯的胃口，可不是你我管得來的事。
猴兒要是耍小鼻子小眼睛的，請問它們寫得那些毀謗抹黑之事，我們難道看了就能飯後沒感覺嗎 ?
說真格的，你不應該認為人家在傷害您了，倘若您也是在提高網絡的素質，相信您也會慶幸還好有了我們與你，來往共同的優良素質的目標一起努力著。
看你那麼忙，還有時間去關照猴兒飯後的娛樂，倘若我是你的話，既然時間不夠用了，就會選擇大局著想，把重心放在，不誤導大眾的方向，其它的會不會冒犯到猴兒大爺晚飯的胃口，可不是你我管得來的事。
猴兒要是耍小鼻子小眼睛的，請問它們寫得那些毀謗抹黑之事，我們難道看了就能飯後沒感覺嗎 ?
說真格的，你不應該認為人家在傷害您了，倘若您也是在提高網絡的素質，相信您也會慶幸還好有了我們與你，來往共同的優良素質的目標一起努力著。
March
27 at 9:31pm · Edited · Like · 1
Cindy Lee 唐師兄，希望您們不是只靠嘴巴甜言蜜語的說幾句，下次轉個身，依然故態復萌; 您們這些挖舊資料的嗜好，實在讓人不省心啊
!
其實，發現不管是私下或公開的發問，管理員們到現在，並沒有回答到任何一條的提問;
例如，為什麼管理員會百里挑一的，刊登這一張舊照片，為什麼不跟大眾講清楚『靈仙』，早已經被盜用了 ?
我們很想知道，您們是到底想要帶給大家什麼樣的訊息，才會捎上這一張嚴重誤導大眾的相片;
說白了，您們為什麼會在眾多新聞裏，挑上這一張來誤導人家，來廣傳我們 "還是" 靈仙真佛宗的照片 ?
其實，發現不管是私下或公開的發問，管理員們到現在，並沒有回答到任何一條的提問;
例如，為什麼管理員會百里挑一的，刊登這一張舊照片，為什麼不跟大眾講清楚『靈仙』，早已經被盜用了 ?
我們很想知道，您們是到底想要帶給大家什麼樣的訊息，才會捎上這一張嚴重誤導大眾的相片;
說白了，您們為什麼會在眾多新聞裏，挑上這一張來誤導人家，來廣傳我們 "還是" 靈仙真佛宗的照片 ?
March
27 at 8:29pm · Edited · Like · 1
唐宇軒 Lee 中文姓應該是李，請容我稱呼您李師姐
李師姐
甜言蜜語是哄情人，我們傳播的是師尊的法語訊息。
操舊業詞語不適合用於形容網絡推廣真佛密法的工作。
為什麼百裡挑一，這也是緣，這位管理員正巧看師尊的舊作，然後張貼了師尊的文章並貼上舊文告，希望以此藉此警惕世人。
感謝師姐對此事的關心，舊文告與文章已經撤下，張貼此文的管理員也因此事自省，以後會多加用心，請師姐勿繼續作無據推測。
唐宇軒合十
李師姐
甜言蜜語是哄情人，我們傳播的是師尊的法語訊息。
操舊業詞語不適合用於形容網絡推廣真佛密法的工作。
為什麼百裡挑一，這也是緣，這位管理員正巧看師尊的舊作，然後張貼了師尊的文章並貼上舊文告，希望以此藉此警惕世人。
感謝師姐對此事的關心，舊文告與文章已經撤下，張貼此文的管理員也因此事自省，以後會多加用心，請師姐勿繼續作無據推測。
唐宇軒合十
Joy Li 唐師兄，您別只會往門縫裏看自己人了，對毀謗抹黑我們的猴兒就視若無睹了，還百般的默許;
挺不解，你這種隨意到處排放污染，故意張貼不實誤導的資訊; 還想轉移焦點，指責 Cindy "無據推測"; 您們是否該捫心自問吧，為民服務的公眾人物是否該拿出公德心，與正義感，而不是來迷惑，誤導民眾。
看來，你們是真的不知道，怎麼用道德的手法來報導資訊，怎麼用良知來傳播新聞。
其實從頭到尾，都是你們在排放一些不負責任，混淆視聽的繆輪。
這一群裡應外合的管理員，是不是比較配合猴兒， 還是我們的師尊，就是很重要的這兩個字，『根本』上師; 大家的眼睛可是雪亮的。
當然，不是你們表面上說說一些甜言蜜語的話，來哄騙同們，就能瞞天過海了;
掛在 Cindy 這裡的，都是她們管理員這一連串誤導大眾的繆論，句句都是她們睜著眼睛說瞎話，步步都是她們在扯師父的後腿。
我們抗議的就是這種，不據實以報的，嚴重誤導行為。
挺不解，你這種隨意到處排放污染，故意張貼不實誤導的資訊; 還想轉移焦點，指責 Cindy "無據推測"; 您們是否該捫心自問吧，為民服務的公眾人物是否該拿出公德心，與正義感，而不是來迷惑，誤導民眾。
看來，你們是真的不知道，怎麼用道德的手法來報導資訊，怎麼用良知來傳播新聞。
其實從頭到尾，都是你們在排放一些不負責任，混淆視聽的繆輪。
這一群裡應外合的管理員，是不是比較配合猴兒， 還是我們的師尊，就是很重要的這兩個字，『根本』上師; 大家的眼睛可是雪亮的。
當然，不是你們表面上說說一些甜言蜜語的話，來哄騙同們，就能瞞天過海了;
掛在 Cindy 這裡的，都是她們管理員這一連串誤導大眾的繆論，句句都是她們睜著眼睛說瞎話，步步都是她們在扯師父的後腿。
我們抗議的就是這種，不據實以報的，嚴重誤導行為。
Thursday
at 7:59am · Edited · Like · 1
Joy Li 佛陀很有智慧，知道即使眼睛看到的，也不一定是屬實的。
就像這張照片，雖然看到了有師尊的筆跡與簽名，但裡面的內容，都是一些非常過時的新聞。
而且管理員，又偏偏不標上日期; 分明就是在嚴重的誤導大眾。
反正管理員自己也說不出來，為什麼要"百里挑一"，從眾多師尊文章裏，選擇來廣傳這張照片;
可見貼這一張照片的出發心，是來自於缺乏正當性的理由。[Hahaha! Hilarious!!]
更何況，廣傳的結果顯示，因為資訊是來自於，有手喻，有特權的一群 "弟子" ，大家就會不疑有它，信以為真的接受這就是所謂的"真相"了;
就像這張照片，雖然看到了有師尊的筆跡與簽名，但裡面的內容，都是一些非常過時的新聞。
而且管理員，又偏偏不標上日期; 分明就是在嚴重的誤導大眾。
反正管理員自己也說不出來，為什麼要"百里挑一"，從眾多師尊文章裏，選擇來廣傳這張照片;
可見貼這一張照片的出發心，是來自於缺乏正當性的理由。[Hahaha! Hilarious!!]
更何況，廣傳的結果顯示，因為資訊是來自於，有手喻，有特權的一群 "弟子" ，大家就會不疑有它，信以為真的接受這就是所謂的"真相"了;
[I applaud these statements!!! Yes! This
Internet Vigilantes, Specially pointing out that they, Internet Vigilantes have
Guru’s personal “hand order”, have special rights, and is a special group
tasked by Guru to carry out actions, thereby letting all trust them and fell
for their deceptive actions, believing all they said to be from Guru, himself!
These are also true with other students, like those in Core! Hahaha! Good
point! ]
很巧，猴兒也常常慣用這一招，先降低人家的警戒心，才推銷它們所謂的 "真相"。所以，這就是大家要謹慎警覺的地方了。
Thursday
at 12:35pm · Edited · Like · 2
Cindy Lee 奇怪這個 Steven Thung 又是誰了，為什麼他自己不露面，需要經過第三者， 是不是像我一樣，不想當上八卦新聞的，封面人物
?
他有權利質疑我，沒關係。反正從頭到尾，我們是與管理員溝通道理，不是用任性，或用特權在溝通。所以你是不需要看到人家長什麼樣子。
用美女，或帥哥的面孔來推銷自己，才是猴兒會做的一些行為。
看看，超人，蝙蝠俠，也是矇面的，他們並沒有覺得需要用真面孔，才能為社會服務。
我是這麼覺得，那些著相之人，有一天是會掉入美女帥哥的陷阱; 佛弟子還不能領悟嗎? 世人眼睛看到的照片，也不一定是真的，尤其是網絡上的照片。
你們這些整天只會呼籲，對猴兒淡定之人，其實是虛偽卑鄙的反骨弟子; 所以，你們這些『淡定之人』，別長篇大論的猴急把破壞真佛宗之名譽，歸咎於我 ; 少來這一套。 為什麼不去『嚴厲譴責猴兒』?
你能用公平的眼睛去觀察嗎? 那些鄭啊，饒啊寶貝，與背叛真佛宗的弟子們 (例如蓮士)，早已經排長龍了，你們倘若是護師護教之人，就應該好好，開導他們一頓，好讓其它蠢蠢欲動之臥底，或背叛者有所警惕。
挺納悶的，若糾正的，是誤導之言，那麼你們所指的『損失』，到底是損失了什麼 ?
難道讓鋪天蓋地的，繆論滿天飛，真佛宗的弟子就不會有所損失，被誤入歧途嗎 ?
我也嘗試了幾次關起門來投訴，也經過了私下幾個禮拜的交流過程，但是結果就是; 管理員懶得回复，也不打算解釋，『為什麼要刊登那些繆論』。
這位拿手喻的人，唯一有一次跟我解釋為何要鋪天蓋地的刊登張大媽，答复就是，張大媽只是輸了起訴雷藏寺，但對於個人的起訴，大媽撤消了。如果你是我，覺得再寫私訊給她們會有啥用嗎 ?
你們所謂的損失，是不是心理上有所求，才會有失落感的覺受。
很簡單，小人與君子的分別，就是言行是否一致，會不會『猴』 急似的推師父站一邊去，所以這些背叛行為，才會天天的破綻百出。
他有權利質疑我，沒關係。反正從頭到尾，我們是與管理員溝通道理，不是用任性，或用特權在溝通。所以你是不需要看到人家長什麼樣子。
用美女，或帥哥的面孔來推銷自己，才是猴兒會做的一些行為。
看看，超人，蝙蝠俠，也是矇面的，他們並沒有覺得需要用真面孔，才能為社會服務。
我是這麼覺得，那些著相之人，有一天是會掉入美女帥哥的陷阱; 佛弟子還不能領悟嗎? 世人眼睛看到的照片，也不一定是真的，尤其是網絡上的照片。
你們這些整天只會呼籲，對猴兒淡定之人，其實是虛偽卑鄙的反骨弟子; 所以，你們這些『淡定之人』，別長篇大論的猴急把破壞真佛宗之名譽，歸咎於我 ; 少來這一套。 為什麼不去『嚴厲譴責猴兒』?
你能用公平的眼睛去觀察嗎? 那些鄭啊，饒啊寶貝，與背叛真佛宗的弟子們 (例如蓮士)，早已經排長龍了，你們倘若是護師護教之人，就應該好好，開導他們一頓，好讓其它蠢蠢欲動之臥底，或背叛者有所警惕。
挺納悶的，若糾正的，是誤導之言，那麼你們所指的『損失』，到底是損失了什麼 ?
難道讓鋪天蓋地的，繆論滿天飛，真佛宗的弟子就不會有所損失，被誤入歧途嗎 ?
我也嘗試了幾次關起門來投訴，也經過了私下幾個禮拜的交流過程，但是結果就是; 管理員懶得回复，也不打算解釋，『為什麼要刊登那些繆論』。
這位拿手喻的人，唯一有一次跟我解釋為何要鋪天蓋地的刊登張大媽，答复就是，張大媽只是輸了起訴雷藏寺，但對於個人的起訴，大媽撤消了。如果你是我，覺得再寫私訊給她們會有啥用嗎 ?
你們所謂的損失，是不是心理上有所求，才會有失落感的覺受。
很簡單，小人與君子的分別，就是言行是否一致，會不會『猴』 急似的推師父站一邊去，所以這些背叛行為，才會天天的破綻百出。
[Ms Cindy, now starts to “chew” Steven to
pieces!!! Hahaha!
From this paragraph, we read that she urgently expects
answers to all her communication and this shows that she needs EXTERNAL
Affirmation all the time? Pretty Insecured?
When a Buddha’s Student looses her Cool, as
per Buddha, what is the Likely Outcome? Negative Karma, agree? ]
Yesterday
at 1:38pm · Edited · Like · 1
Steven
Thung 在下的面子書盡是一堆個人的生活照，怎麼講是【他自己不露面，需要經過第三者】？是您不敢以真面目示人才真，
【你們這些整天只會呼籲，對猴兒淡定之人，其實是虛偽卑鄙的反骨弟子; 所以，你們這些『淡定之人』，別長篇大論的猴急把破壞真佛宗之名譽，歸咎於我 ; 少來這一套。 為什麼不去『嚴厲譴責猴兒』?】
～～您這次跟往常一樣，又大錯特錯了。。這就是閣下強烈主觀意識所產生的弊病。我幾時說過我有淡定？
【你們這些整天只會呼籲，對猴兒淡定之人，其實是虛偽卑鄙的反骨弟子; 所以，你們這些『淡定之人』，別長篇大論的猴急把破壞真佛宗之名譽，歸咎於我 ; 少來這一套。 為什麼不去『嚴厲譴責猴兒』?】
～～您這次跟往常一樣，又大錯特錯了。。這就是閣下強烈主觀意識所產生的弊病。我幾時說過我有淡定？
我的修行很差，修養更不好，現在就是非常不淡定地在【嚴厲譴責猴兒】，沒有收到嗎？
不敢露臉，也不敢用真名，甚至還開一個joy Li
的帳號，這不是猴子們一貫的作風是什麼？請大家來斷定到底誰是虛偽卑鄙的反骨弟子吧！
【你能用公平的眼睛去觀察嗎? 那些鄭啊，饒啊寶貝，與背叛真佛宗的弟子們 (例如蓮士)，早已經排長龍了，你們倘若是護師護教之人，就應該好好，開導他們一頓，好讓其它蠢蠢欲動之臥底，或背叛者有所警惕。】
～～這點我倒是要問回你，閣下文筆那麼好，在這裡講的頭頭是道，又怎麼不以身作則去開導他們，做個護師護教之人？
[Yay! Well
done!!! A very good and pertinent Question!!! J ]
先把照片上載，才在這裡分辨小人與君子之別吧，否則沒有人知道閣下是男是女，是扁是圓，所說的怎能帶任何公信力呢？
[Show Form??? Hahaha! ]
Yesterday
at 3:19am · Like · 2
I actually agree with Steven that this Ms Cindy has more than one Facebook Accounts, and she hides her True Identities!
Hahaha!
However, I also noticed that she does write well and should really channel her abilities to Propagating Dharma from her own Facebook Timeline than expect others to do as she expected!
This is Buddhist group and sentient bureaucracy DO NOT APPLIES!
The conversation continues with Steven giving his take and replies or more like rebuttals from Ms Cindy. :)
Cheers all
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
No comments:
Post a Comment