Wednesday,
January 26, 2011
26-1-2010 Dream-Padmasambhava 梦- 莲华生大士
Original Script : Lotuschef Bahasa Translation : Lotus Junhao
Bermimpi Padmasambhava
A fellow
Dharma student dreamt of Padmasambhava (Lotus Born), he took out his mantra
chanting record book to show. He has chanted many mantras of various Divinities
and feels self satisfied and would like to show off his efforts.
有个同门梦见莲华生大士，他拿了记录持咒本子给大士看。
他念了很多尊佛菩萨，金刚护法的心咒， 觉得自豪可以炫耀。
Seorang saudara seDharma bermimpi Padmasambhava (Putra Teratai / Yang Terlahir Dari Teratai), dia mengeluarkan buku catatan penjapaan mantranya untuk ditunjukkan. Dia telah menjapa banyak mantra dari banyak Buddha, Bodhisattva & Dharmapala dan merasa puas serta ingin memamerkan usahanya.
Padmasambhava said: Root Guru's mantra not enough.
大士说：上师心咒不够。
Padmasambhava berkata : Mantra Mula Guru tidak cukup.
Fellow Dharma students were so envious of his NUMBERS.
同门都很羡慕他的【数量】。
Saudara seDharma lainnya sangat iri hati terhadap JUMLAHNYA [Penjapaan]
He said his Principal Deity is Padmasambhava.
他说他的本尊是莲华生大士。
Dia mengatakan bahwa Yidam nya adalah Padmasambhava.
There were so far 2 fellow Dharma student that told me their Principal Deity is Padmasambhava. Both don't exhibit any signs of Padmasambhava.
有个同门梦见莲华生大士，他拿了记录持咒本子给大士看。
他念了很多尊佛菩萨，金刚护法的心咒， 觉得自豪可以炫耀。
Seorang saudara seDharma bermimpi Padmasambhava (Putra Teratai / Yang Terlahir Dari Teratai), dia mengeluarkan buku catatan penjapaan mantranya untuk ditunjukkan. Dia telah menjapa banyak mantra dari banyak Buddha, Bodhisattva & Dharmapala dan merasa puas serta ingin memamerkan usahanya.
Padmasambhava said: Root Guru's mantra not enough.
大士说：上师心咒不够。
Padmasambhava berkata : Mantra Mula Guru tidak cukup.
Fellow Dharma students were so envious of his NUMBERS.
同门都很羡慕他的【数量】。
Saudara seDharma lainnya sangat iri hati terhadap JUMLAHNYA [Penjapaan]
He said his Principal Deity is Padmasambhava.
他说他的本尊是莲华生大士。
Dia mengatakan bahwa Yidam nya adalah Padmasambhava.
There were so far 2 fellow Dharma student that told me their Principal Deity is Padmasambhava. Both don't exhibit any signs of Padmasambhava.
到目前为止，有两个同门跟我说他们本尊是莲华生大士。可两个都没有大士的任何现象。
Sejauh ini terdapat 2 saudara seDharma yang memberitahuku bahwa Yidam mereka adalah Padmasambhava. Keduanya tidak menunjukkan adanya tanda-tanda Padmasambhava bersama mereka.
However, there
is another that was having dinner with me one evening after fire puja, I was
shocked to see Padmasambhava in him. Haha! Those that claimed to be, no trace
but this one just showed up. He told me he sent his photo to GM and GM said his
Principal Deity is Padmasambhava few years back.
可有个同门当我们修完火供在吃晚饭时，我很惊讶见到莲华生大士就是他。 哈哈！那些自认为是大士没一点点迹象，可这位同门显现出来。他说几年前已寄过照片给师尊，师尊说他本尊是莲华生大士。
Namun, terdapat seorang saudara seDharma lain yang sedang makan malam denganku setelah ritual Api Homa, saya terkejut melihat Padmasambhava di dalam dirinya. Haha! Mereka yang menyatakan bahwa Padmasambhava merupakan Yidam malahan tidak terdapat tanda-tanda Padmasambhava bersama mereka, akan tetapi yang satu ini Padmasambhava dengan sendirinya muncul dan terlihat. Saudara seDharma ini memberitahuku bahwa dia mengirim fotonya kepada Shizun beberapa tahun yang lalu dan Shizun menyampaikan bahwa Yidam nya adalah Padmasambhava.
GM said: Cultivate Resource Path first and then Preliminaries.
And Yoga First Level ---- Concentrate on ONE Yoga.
师尊说：先修资粮道， 然后加行道。
还有瑜伽的第一层---专一瑜伽。
Shizun mengatakan : Latihlah Jalan Dharma Pengumpulan Bekal terlebih dahulu kemudian Prayoga. Masih ada lagi, Tahap Awal dari Yoga --- Fokuslah pada SATU Yoga.
Root Guru's mantra not enough? What does this mean?
上师心咒不够？？意味着什么？
Mantra Mula Guru tidak cukup? Apa artinya?
Still have yet to merge/Yoga with Root Guru.
上师还没有相应！
Masih belum menyatu/beryoga/berkontak batin dengun Mula Guru.
Dear fellow Dharma brethren, why envy others when GM also taught you the same? You can do it too.
亲爱的同门，师尊已教了你们同样的法，为何要羡慕别人呢？你们也能够做到的。
Saudara seDharma yang terkasih, kenapa iri hati kepada yang lain sementara Shizun juga mengajar anda hal yang sama? Anda dapat juga melakukannya.
Think clearly after you heard what others said to you or try to teach you, compare with what GM has taught you.
思考你听别人讲的/教的，与师尊教的相比。
Berpikirlah dengan jernih setelah mendengar perkataan orang lain atau yang orang lain coba ajarkan kepadamu, bandingkan dengan apa yang telah diajarkan oleh Shizun.
可有个同门当我们修完火供在吃晚饭时，我很惊讶见到莲华生大士就是他。 哈哈！那些自认为是大士没一点点迹象，可这位同门显现出来。他说几年前已寄过照片给师尊，师尊说他本尊是莲华生大士。
Namun, terdapat seorang saudara seDharma lain yang sedang makan malam denganku setelah ritual Api Homa, saya terkejut melihat Padmasambhava di dalam dirinya. Haha! Mereka yang menyatakan bahwa Padmasambhava merupakan Yidam malahan tidak terdapat tanda-tanda Padmasambhava bersama mereka, akan tetapi yang satu ini Padmasambhava dengan sendirinya muncul dan terlihat. Saudara seDharma ini memberitahuku bahwa dia mengirim fotonya kepada Shizun beberapa tahun yang lalu dan Shizun menyampaikan bahwa Yidam nya adalah Padmasambhava.
GM said: Cultivate Resource Path first and then Preliminaries.
And Yoga First Level ---- Concentrate on ONE Yoga.
师尊说：先修资粮道， 然后加行道。
还有瑜伽的第一层---专一瑜伽。
Shizun mengatakan : Latihlah Jalan Dharma Pengumpulan Bekal terlebih dahulu kemudian Prayoga. Masih ada lagi, Tahap Awal dari Yoga --- Fokuslah pada SATU Yoga.
Root Guru's mantra not enough? What does this mean?
上师心咒不够？？意味着什么？
Mantra Mula Guru tidak cukup? Apa artinya?
Still have yet to merge/Yoga with Root Guru.
上师还没有相应！
Masih belum menyatu/beryoga/berkontak batin dengun Mula Guru.
Dear fellow Dharma brethren, why envy others when GM also taught you the same? You can do it too.
亲爱的同门，师尊已教了你们同样的法，为何要羡慕别人呢？你们也能够做到的。
Saudara seDharma yang terkasih, kenapa iri hati kepada yang lain sementara Shizun juga mengajar anda hal yang sama? Anda dapat juga melakukannya.
Think clearly after you heard what others said to you or try to teach you, compare with what GM has taught you.
思考你听别人讲的/教的，与师尊教的相比。
Berpikirlah dengan jernih setelah mendengar perkataan orang lain atau yang orang lain coba ajarkan kepadamu, bandingkan dengan apa yang telah diajarkan oleh Shizun.
Haha! Remember you have a choice.
哈哈！记得你有选择的。
Haha! Ingatlah pilihan ada di tanganmu sendiri.
Haha! Ingatlah pilihan ada di tanganmu sendiri.
Amituofo / Lotuschef / Pure Karma / True Buddha School
No comments:
Post a Comment