翻译：莲厨+清风 Translated by : Lotuschef + Qing Feng [light breeze]
H called me one morning & said: GM gave me a new assignment!
一天早上，H打電話給我說：師尊給了我一個新的任務。
Seems in her sleep Gm came & instruct her to help this friend [E] of her co-worker.
看來師尊在她的夢中給她指示讓她幫助她的工作同事的朋友 E
She is to chant Dharani & dedicate merits to the Karmic negatives of E
& her son.
她必须持咒把功德迴向給E和她的兒子的冤亲债主
History: E's son, D, is 5 years old. Few months back, he suddenly refused to go
to school for
no reason.
事情的前由：E的兒子D,5歲，幾個月前，突然沒有理由地拒絕上學
Then he refused to eat. Somehow, when he eats he vomits, so he refused to eat hence. This is
接著，他也開始拒绝吃東西。其實他一吃東西，就會莫名其妙地嘔吐，因此他就更拒絕進食。这是很突然的事故。
sudden in onset too. He throws tantrums frequently &
overall, he is just like another person
他還經常無故闹变扭，完全像另外一個人那樣。
E brought him round to all the GPs nearby for medical consultations but none of them can heal D.
E 帶著她的兒子幾乎去遍了附近所有的医师求診，但是沒有人能夠醫治好她的兒子。
Co-worker of H told her & asked her whether can get me to help have a look
& see whether
can do anything for E & her son.
同事告訴H有關E的事情並央求她能否讓我來幫忙，看看是否可以為E和她的兒子做些甚麼。
H would like me to meet E on coming Friday as she has a half day off that day & can bring E & her son for the meeting.
由於H星期五有半天休假，她希望我能夠去會一會她們兩母子。
I have a signal that says no need to meet E.
我突然得到個信息：不需要去會見E。
So I told H that since GM gave her the assignment, best she continue.
所以我就對H說：既然師尊給了你任務，最好你來繼續吧!
Then H told me that after she dedicated chanting merits as instructed by GM to
D & E, D
actually started to eat that very day.
接著，H告訴我，由於她按師尊的指示專心地持咒並迴向功德給E和D，D当天開始進食了
So doing as per GM's instructions really can help D & E.
可見，只要按照師尊的指示做，就真的能夠幫助到D和E。
Then H told me about fetus that E has aborted.
再後來，H告訴了我有關E曾流產的事情。
I told her then, that the fetus spirit is causing D to be sick &
unmanageable.
於是我告訴她，是那個水子靈在令D變得不適和不受管制。
於是我告訴她，是那個水子靈在令D變得不適和不受管制。
Best advise is for the mother to say sorry & do a bardo delivery for them.
最好是建議那位母親要對那个水子灵懺悔，並且給他做超渡。
If the mother not willing to do something to pay her karmic debts, I don't see
the point in meeting her.
如果那母親不想為她自己的惡業償還，我看沒有必要見她。
如果那母親不想為她自己的惡業償還，我看沒有必要見她。
Next afternoon, I called H & she said she has to stay home & continue
to chant & dedicate merits so she can't join us that evening.
第二天，我致電給H，她說她要待在家中繼續為持咒迴向給他們，所以不能來參加我們的活動。
Haha! I told her she should offer lotuses & etc in dedication to fetus
spirit & the Karmic negatives as well & speed up the process.
哈哈！我告訴她應該供些蓮花等物品給水子靈·/ 冤亲债主，那樣能加速令惡業消除的效果。
She thought GM said dedicate merits so she didn't think to use the lotuses
& incense offerings as well.
她以為師尊是說迴向功德而已，所以沒有想到供蓮花和纸金等。
她以為師尊是說迴向功德而已，所以沒有想到供蓮花和纸金等。
Well, I got her to get the names & address & I did the offerings for
them & the offerings burn well denoting that acceptance is good.
那这样吧，我就跟她要了當事人的姓名和住址，我帮他們供莲花和纸金。都燒得很好，那意味著
那这样吧，我就跟她要了當事人的姓名和住址，我帮他們供莲花和纸金。都燒得很好，那意味著
供品被欢喜地接受了。
Fetus spirits can come & disturb the live children as they feel resentment
& hatred for the mother & live siblings.
水子靈可能因為對母親以及其兄弟姊妹的地仇恨，而前來騷擾陽世的小孩。
Please try not to abort any fetus or if you had done so, then please give them
a good send-off.
Don't let them get trap by those unscrupulous & control them & keep them working for them to make money.
請不要墮胎，但如果你曾做了，請很好地送他們走。千萬不要讓他們落入那些無恥的操控者之手，來利用他們為其賺錢謀利。(養鬼仔)
Don't let them get trap by those unscrupulous & control them & keep them working for them to make money.
請不要墮胎，但如果你曾做了，請很好地送他們走。千萬不要讓他們落入那些無恥的操控者之手，來利用他們為其賺錢謀利。(養鬼仔)
Fetus spirits as GM said are normally very hard to negotiate with. Don't give
up, continue to say sorry please.
正如師尊說過，水子靈通常是很難跟他們交涉的，但不要放棄，請你不斷跟他們真心地懺悔道歉吧！
正如師尊說過，水子靈通常是很難跟他們交涉的，但不要放棄，請你不斷跟他們真心地懺悔道歉吧！
Amituofo 阿彌陀佛!
Lotuschef 蓮廚
Pure Karma 淨業
TBS 真佛宗
No comments:
Post a Comment