13-9-2011 Identitas yang salah maksud – Pengaruh kekuatan massa [direvisi 17-9-2011]

13-9-2011 Mistaken identity - Mob effect [Revised 17-9-2011]

13-9-2011 Identitas yang salah maksud – Pengaruh kekuatan massa [direvisi 17-9-2011]

From facebook.

你也不是皈依盧勝彥，而是依止我修學佛法，真正的皈依是皈依你自性裡面的「三身佛」。

Actually you are not taking refuge with Sheng yen Lu, but follow me to learn how to cultivate and decipher Dharma, Truly taking refuge with your 3 Buddha Nature within. ----

This is from GM's Dharma Speech 10-12-11《蓮生法王講六祖壇經》性本清淨如天常清. 6th patriarch zen sutra - Our nature is originally clear & pure like the sky is always clear. ---

Some one mistook these words as mine & ask for explanation, because they think I am against GM! HAHA!

Woo Ka Lai 法師你好!可否澄清一下你這說話的意思呢?

因為我不希望就是我在字面上看到的意思啊!

[Good day to you, Venerable! Can you please clarify the meaning of your words? Because I don't wish them to mean what they look like on the Surface!]

>> Someone called me and said this student would like to report me to the Central committee for these statements.

These are the reactions from her highlighting my status post of GM's statements.

Haha!

Woo Ka Lai

剛見到另一則豪情壯語:

轉載:Francesca Poon

你也不是皈依盧勝彥，而是依止我修學佛法，真正的皈依是皈依你自性裡面的「三身佛」。

I shared this one because that day I explained that GM's teachings is a Guide only. Don't adhere properties/fixed forms to them. We have everything we need all within us and GM gives us the know how to find the key to unlock our Buddha Nature

Woo Ka Lai

我不是弘法人員,我只是弟子,但我最多也是在介紹師尊給別人認識時用盧勝彥的名字.我從用全名來稱呼自己的師父,更遑論是在在同門面前.

I am not Propagating Dharma Personnel, only a disciple, but at most I would use GM’s name, Lu Sheng Yen, only for introduction purposes. I have never refer to my GM by his full name, even more afraid to do so in front of fellow disciples.

何丹

有無攪錯？我地真佛宗唔係皈依師尊？係依止佢？

What a mix-up? Aren’t we all took refuge in GM in True Buddha School ? Learn and follows him/her? [she means taking refuge in Francesca Poon.]

Woo Ka Lai

對不起,打漏字,是"從不用全名來稱呼自己的師父,更遑論是在在同門面前."

Sorry, typo error. It is “never before use full name to address own Guru, even more afraid to do so in front of fellow disciples.

何丹

而是依止我修學佛法 <---- 有無人可以寫信去宗委會投訴一下？一個法師講這樣的東西，密教，一切以根本傳承上師作依歸，一切以根本傳承上師為第一重要..... 一個弘法人員居然說這種歪理，簡直係本門不幸呀！

{but follow me to learn how to cultivate and decipher Dharma,} <….anybody can write to Central Committee to complain about this? A Venerable saying these, Tantrayana, everything rely upon Root Guru as refuge, everything base upon Root Guru as First in importance….For a  Dharma Propagator to even have such crooked meaning, really is the misfortune of our School!

何丹

佛法係一個成佛的工具，但以她的說話中的意思是"師尊是我們成佛的工具"，以這樣那有敬師心可言？

Dharma is a tool to Buddhahood, but the meaning of her words is “GM is our tool to Buddhahood”, if it is this way how to said Respect Guru?

Joanna Ma

我佛、師尊一定會知他的所為,他一定會有他的徵罰,我地唔好為他而動氣傷了我地修行的目的.

Our Buddha, GM will sure know her behavior, he will sure to punish her, let us not get angry and hurt our cultivation motive.

莲花奕鸣

我个人觉得，Francesca Poon 应该是引用师尊的话语而已吧。

【师尊说：你也不是皈依盧勝彥，而是依止我修學佛法，真正的皈依是皈依你自性裡面的「三身佛」。】

这样就不会误会啦。

 I personally feel that, Francesca Poon should be quoting from GM’s speech. 
GM said: [Actually you are not taking refuge with Sheng yen Lu, but follow me to learn how to cultivate and decipher Dharma, Truly taking refuge with your 3 Buddha Nature within.]

Woo Ka Lai

真是謝謝師兄澄清了!!!初時看到嚇得我心也幾乎跳了出來!!

Truly thanks to Dharma Brother for clarification!!! At first sight frightened me so much that my heart almost jump out!!

何丹

好彩有人解畫，為什麼引用引得那麼隱晦？

Lucky have people to explain, why quote also quote until so secretive?

Alex Li

佛陀曾說，天上地下唯我獨尊！但是這個我代表什麼呢？

如果這句說話是師尊說的話，會否更體會這段的味道。

請反覆多看師尊的書，參考瑜珈士的寶劍--皈依的三昧耶！

Buddha has said before, I reign supreme over the whole universe ! But this [I] represents what? If say this statement is GM’s, will this then make this statement more flavorful. Please read GM’s Book repeatedly, study the article “Take refuge in 3 Samaya from Sword of the Yogi!

何丹

我只能夠說，佢同某人好夾，講d唔講d，無頭無尾，引起咁多誤會，如果係個開頭到加句"就如師尊所說"咁米乜問題都無囉！仲乜要扮係自已講呢？

I can only said she resembles some one, tell some don’t tell some, no head no tail, cause misunderstanding, if she had added at the beginning these words “That is GM said” then no problems at all! Why must act that is her own words?

Lotus Kako

是引用師尊的說話而已，師曾說:「你也不是皈依盧勝彥，而是依止我修學佛法，真正的皈依是皈依你自性裡面的「三身佛」。」

They are from GM’s speech only, GM said before : [Actually you are not taking refuge with Sheng yen Lu, but follow me to learn how to cultivate and decipher Dharma, Truly taking refuge with your 3 Buddha Nature within.]

Joanna Ma

我要修、修、修。。。。。

I must cultivate, cultivate, cultivate….

Francesca Poon

各位同门- 抱歉我分享师尊开示的，领你们这么【启心动念】了。如果你们仔细读读英文句子，就不会有所误会了。 不过这过程希望能让你们也思考一下【以静先对则一下才发镖呢？】 阿弥陀佛。 释莲厨。

To all fellow students – Sorry that my sharing GM’s Speech cause you all to [Initiate Heart Mobilise Thoughts]. If only you all have read the English version, then no misunderstanding will arise.  However hopeful  that this incident  whether can let you all give thoughts once [to employ silence/stillness  to analyse before shooting darts?] Amituofo. Venerable Lotuschef.

~

I believe these students missed the speech given by GM. She mistaken the statement as mine and thought I am urging people not to take refuge in GM but instead follows my teachings of Dharma and Cultivation.

Because I don't wish them to mean - this is a very tough stance, in the words I and  DON'T WISH.

Truly a personal viewpoint here. Read the reaction from her friends? They obviously trust her words and views enough to HANG anyone without a Fair Trial, do you agree?

What would happen if she took it to the Central Committee without hesitating to give me a chance to clarify?

Read the ridicule from some of them? Haha! These speaks of lack of cultivation in Meditation.

I am truly good for the gallows by the time they finish if not for Lotus Steven telling them that the statement are that of GM's. [Thanks, Lotus Steven- you are truly a life-saver.]

I am in Houston, Texas and the active time in Asia is actually our sleeping time here.

Hang for guilt pronouncement by the Mob without a Trial!!! Hahaha!

Dear all, don't act in haste and repent at your own leisure.

Form your own opinion and do not get influence by others.

Always get your facts straight too.

===

13-9-2011 Identitas yang salah maksud – Pengaruh kekuatan massa [direvisi 17-9-2011] 

Translated by Lotus Nino Candra

Ini diambil dari Facebook.

Sebenarnya Anda tidak bersarana kepada Sheng-yen Lu, tapi ikutilah saya untuk belajar melatih diri dan memahami Dharma. Bersarana yang sebenarnya adalah kepada 3 sifat alami Buddha di dalam diri Anda sendiri. ----

Ini dari ceramah dharma Shizun tanggal 10-12-11 mengenai Sutra Altar Patriak ke-6, yang membahas mengenai “Sifat alami kita pada dasarnya adalah bersih dah murni seperti langit yang selalu bersih. ---

Seseorang salah menganggap kata-kata ini sebagai pernyataan saya dan meminta penjelasan karena saya dianggap berlawanan dengan Shizun! HAHA!

Woo Ka Lai:

Selamat siang, Fashi! Dapatkah Anda mengklarifikasi maksud dari kata-kata Anda? Karena saya tidak ingin salah mengartikannya!

[Seseorang menelepon saya dan berkata bahwa murid ini ingin melaporkan saya kepada Komite Pusat mengenai pernyataan saya ini.]

Berikut adalah reaksi atas sorotannya mengenai status yang berisi pernyataan Shizun yang saya pasang.

Haha!

// Catatan dari Francesca Poon:

Saya membagikan pernyataan ini karena waktu itu saya menjelaskan bahwa ajaran-ajaran Shizun hanyalah sebagai Panduan saja. Jangan melekatkan properti atau suatu bentuk absolut terhadapnya. Kita telah mempunyai semua yang kita butuhkan di dalam diri kita dan Shizun memberikan cara-cara untuk menemukan kunci untuk membuka tabir Sifat Alami Buddha kita masing-masing.

Woo Ka Lai:

Saya bukanlah Dharmaduta, saya hanya seorang murid, tapi saya hanya menggunakan nama Shizun, Lu Sheng Yen, untuk tujuan pengenalan saja. Saya tidak pernah menunjuk kepada Shizun saya dengan menyebutkan nama lengkapnya, bahkan lebih tidak berani untuk melakukannya di hadapan para murid.

Jackie Ho:

Kekacauan macam apa ini? Bukankan kita semua bersarana pada Shizun di dalam True Buddha School (Satya Buddha)? Belajar dan mengikuti dia (Shizun) / dia (Francesca Poon)? [Di sini dia berpikir bersarana kepada Francesca Poon.]

Woo Ka Lai:

Maaf, saya salah ketik. Maksud saya adalah “sebelumnya tidak pernah menggunakan nama lengkap untuk menyebut Guru sendiri, bahkan lebih tidak berani untuk melakukannya di hadapan para murid.”

Jackie Ho:

{... tapi ikutilah saya untuk belajar melatih diri dan memahami Dharma.} << Apakah ada orang yang bisa membantu mengadukan hal ini kepada Komite Pusat? Seorang fashi (lama) mengatakan hal sepert ini, di dalam Tantrayana, semua bersandar pada Guru Akar sebagai tempat berlindung (sarana), semua berbasiskan pada Guru Akar sebagai yang paling utama. Sebagai seorang penyebar dharma bahkan bisa memiliki pikiran kacau (salah) seperti ini, sungguh merupakan sebuah kemalangan bagi Satya Buddha.

Jackie Ho:

Dharma adalah sebuah alat untuk menuju Kebudhaan, tapi yang dimaksud olehnya adalah “Shizun merupakan alat kita untuk menuju Kebudhaan”, jika memang benar demikian maka bagaimana bisa disebut Menghormati Guru?

Joanna Ma:

Buddha kita, Shizun, pasti mengetahui tindakannya, Beliau pasti akan menghukumnya, marilah kita tidak usah marah dan merusak tujuan kita dalam melatih diri.

Lotus Yi Ming (EK Meng):

Saya merasa bahwa Francesca Poon sebenarnya hanya mengutip dari ceramah dharma Shizun.

[Sebenarnya Anda tidak bersarana kepada Sheng-yen Lu, tapi ikutilah saya untuk belajar melatih diri dan memahami Dharma. Bersarana yang sebenarnya adalah kepada 3 sifat alami Buddha di dalam diri Anda sendiri.]

Woo Ka Lai:

Banyak-banyak terima kasih kepada saudara sedharma atas klarifikasinya!!! Saat membaca sekilas, hal tersebut sungguh membuat saya kaget setengah mati hingga jantung saya hampir copot!!!

Jackie Ho:

Wah untung ada orang yang menjelaskannya, lagian mengapa referensi kutipan tersebut tidak jelas?

Alex Li:

Buddha telah berkata sebelumnya, Akulah yang paling berkuasa di seluruh alam semesta ini! Tapi ‘Aku’ ini mewakili apa? Jika, andaikata pernyataan ini adalah dari Shizun, maka apakah hal ini akan membuat pernyataan tersebut lebih mempunyai rasa? Mohon baca buku Shizun berkali-kali, pelajarilah artikel mengenai “Bersarana di dalam 3 Samaya” dari buku “Pedang Pusaka Yogi”!

Jackie Ho:

Saya hanya bisa bilang bahwa dia mirip dengan seseorang, memberi tahu sebagian dan tidak memberi tahu sebagian, tidak ada kepala dan ekornya, sungguh menyebabkan kesalahpahaman. Jika dia menambahkan “Shizun berkata” pada bagian awal maka tidak akan ada masalah sama sekali! Kenapa harus bertindak seakan-akan itu adalah pernyataanya?

Lotus Kako:

Ya, itu semua adalah pernyataan Shizun. Shizun pernah berkata: [Sebenarnya Anda tidak bersarana kepada Sheng-yen Lu, tapi ikutilah saya untuk belajar melatih diri dan memahami Dharma. Bersarana yang sebenarnya adalah kepada 3 sifat alami Buddha di dalam diri Anda sendiri.]

Joanna Ma:

Saya harus melatih diri, melatih diri, melatih diri...

Francesca Poon:

Teman-teman semua – mohon maaf jika status saya yang untuk berbagi ceramah dharma Shizun menyebabkan kalian semua untuk [Hati Yang Ada Niat Maka Akan Menggerakkan Pikiran]. Sebenarnya bila kalian semua telah membaca terjemahan Bahasa Inggrisnya, maka tidak akan ada kesalahpahaman. Saya harap insiden semacam ini dapat membuat teman-teman untuk sekali-sekali berpikir [untuk belajar diam/ketenangan untuk menganalisa sebelum melepaskan anak panah?] Amituofo, Lotuschef Fashi.

~

Saya yakin bahwa murid-murid ini pasti melewatkan ceramah dharma yang diberikan oleh Shizun. Dia sampai salah menganggap pernyataan tersebut sebagai milik saya dan berpikir bahwa saya meminta orang-orang untuk tidak bersarana kepada Shizun, melainkan mengikuti ajaran Dharma dan Pelatihan Diri saya.

Karena saya tidak ingin mereka berprasangka – ini adalah pendirian yang alot, dalam kata ‘SAYA’ dan ‘TIDAK INGIN’.

Sungguh ini merupakan padangan pribadi. Cobalah baca reaksi dari teman-temannya? Sungguh terlihat bahwa mereka cukup mempercayai kata-kata dan pandangannya untuk MENGHUKUM GANTUNG seseorang tanpa menyidangnya dengan Adil, apakah para pembaca setuju?

Apa yang akan terjadi jika dia benar-benar membawanya kepada Komite Pusat tanpa sedikitpun memberi saya kesempatan untuk menjelaskan maksudnya?

Apakah para pembaca melihat ejekan dari beberapa temannya? Haha! Ini menunjukkan kurangnya latihan Meditasi.

Saya benar-benar menjadi korban hukuman gantung yang tak bersalah jika bukan karena Lotus Steven yang memberi tahu mereka bahwa pernyataan tersebut adalah dari Shizun. [Terima kasih, Lotus Steven, kamu sungguh-sungguh seorang penyelamat.]

Saya sedang di Houston – Texas, dan waktu yang sama di Asia sebenarnya adalah jam tidur di sini.

Dihukum gantung oleh massa tanpa didahului oleh persidangan karena melakukan pemberitaan (menuliskan pernyataan) yang salah!!! Hahaha!

Teman-teman, janganlah bertindak dengan tergesa-gesa dan bertobat jika hanya ada waktu luang.

Bentuklah opini Anda sendiri dan jangan sampai dipengaruhi oleh orang lain.

Terlebih lagi kajilah fakta-faktanya dengan benar.

Amituofo / Lotuschef / Pure Karma / True Buddha School

---