Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan tambahan anotasi oleh Lotuschef – 17 Januari 2017
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 常常想到更深層 Always Thinking to Great Depth
Sisipan terjemahan Bahasa Inggris oleh Lotuschef.
Para pembaca dipersilakan untuk menerjemahkan dari artikel asli Mahaguru Lu agar menjadi versi yang bisa dipahami oleh diri masing-masing!
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
蓮生活佛 >
師尊文集 >
257_煙雨微微 >
常常想到更深層
我說：我很少只看表面，我要看的是內在，而且更深層。
Aku bilang: Aku jarang sekali hanya melihat kulitan luaran saja, aku ingin melihat bagian dalammnya, terlebih lagi ke tingkat yang lebih mendalam.
有一次，在桃園機場，長榮航空的貴賓室。
看見聖嚴法師的書法：「心安就是平安。」
Aku melihat kaligrafi Reverend Sheng-yan: [Hati yang damai merupakan keselamatan.]
這句話很好。
可以倒過來說：
平安就是心安，心安就是平安。
但，
我想，這世上的人，有哪一位，是真正的「心安」？
「心安」？誰能心安？
Aku merasa, orang-orang di dunia ini, siapakah yang sungguh [berhati damai]?
[Hati yang damai]? Siapa yang hatinya bisa damai?
我的問題來了！
有誰真正能「心安」，我的問題是，要更深層的想：
Siapa yang hatinya benar-benar damai? Pertanyaanku adalah, harus berpikir lebih mendalam:
「如何心安？」
Bagaimana caranya agar Hati bisa damai?
我會心一笑： Aku akan tertawa di dalam hati:
「悟無所得，頓斷煩惱，這就心安了。」
[Menyadari tiada yang dicapai, Penderitaan langsung terpotong, ini barulah Hati yang Damai.]
請仔細的想一想，我寫出的這句話，這就更完美了。
不是嗎？
●
我不是一個政治人物，但，我生活的環境充滿政治人物。
例如：
在兩岸議題上，蔡英文總統，只說了四個字：「維持現狀。」
Dalam persoalan lintas dua negara, Presiden Cai-yin-wen hanya menggunakan 4 kata: [mempertahankan status saat ini].
我聽了欣然。
但，
我深一層的想的是：「如何維持？」
Aku merenung lebih mendalam: [Bagaimana mempertahankannya?]
如今，
大陸客不來台灣，觀光業如何維持？
國際組織遭打壓，如何維持？
不依賴，如何維持？
我不是政治人物，我也不碰觸政治，我是方外之士，一個小市民。
但，
我仍然要問：
「如何維持？」
●
我曾問一位弟子：「佛與菩薩如何分？」
Aku pernah menanyai seorang murid: [Bagaimana cara membedakan Buddha & Bodhisattva?]
弟子哦了一聲：「沒有去想！我不太清楚！」
Si murid mengeluarkan suara “O”: [Tidak pernah memikirkannya! Saya sendiri juga tidak jelas!]
我說： Aku bilang:
佛是自覺、覺他、覺行圓滿。
Buddha menyadarkan dirinya sendiri, menyadarkan mahluk lain, penyadarannya bulat sempurna.
菩薩是自覺、覺他。少了一個圓滿。
Bodhisattva menyadarkan dirinya sendiri, menyadarkan mahluk lain, penyadarannya kurang begitu bulat sempurna.
聲聞是只有自覺。
Sravaka adalah menyadarkan dirinya sendiri.
至於緣覺，是依十二因緣而覺悟。
Sedangkan untuk Pratyekabuddha, mengandalkan penyadaran 12 rantai sebab-musabab (pratityasamutpada).
坦白說： Sejujurnya mengatakan:
這就是： Ini adalah:
「想到更深一層！」 Berpikir lebih mendalam!
●
寫一首現代詩吧！「更深一層」。
Menuliskan sebuah puisi masa kini! [Sebuah tahap yang lebih mendalam]
莫表面 Bukan kulitan
表面無正見 Kulitan tanpa Pandangan Benar
真佛 Buddha yang sejati
不會現 Tak akan muncul
更深一層的思量 Berpikir lebih mendalam lagi
不隨便 Jangan sembarangan
秤一秤 Ditimbang-timbang lagi
思一思 Renungkan untuk sementara waktu
品嚐瑤池仙宴 Nikmatilah perjamuan surgawi kolam Yao
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mahaguru menulis sebuah buku baru – Menulis Tentang Hantu
Hahaha!
Aku membaca artikel-artikel di dalamnya, DAN, hendak menyarankan para pembaca agar MENGGUNAKAN Saran Mahaguru Lu untuk “Selalu berpikir lebih mendalam”!
Di kulit luaran, artikel-artikel di buku ke-258 berformat Tanya-Jawab, isinya berupa peringatan keras hingga agak menyudutkan subjek XX.
Hahaha!
Apakah seorang Buddha membunuh dengan Kata-kata?
Apakah seorang Buddha tidak memberikan kelonggaran kepada suatu mahluk agar bisa menyelamatkan diri?
Apakah Bodhicitta seorang Buddha tidak melingkupi semua insan?
Ya! Renungkan dengan mendalam!
Apa yang kamu dengar atau baca dari kulit luaran seorang Buddha bukan selalu berupa Kebenaran!
Bila kamu menggunakan 4 Kebenaran Utama sebagai Alat Dharma-mu, maka tanyakan hal berikut:
Siapakah XX? ~~ Si Murid atau si Hantu?
Ah! Paham maksudnya?
31 Desember 2016, Mahaguru Lu bilang bahwa Jin-mu dan Mahabala telah menyingkirkan semua hantu yang dikendalikan oleh XX?
Lalu?
Bukankah waktu yang tepat untuk menjalankan “Penyelamatan atas XX & sekutunya”?
Sekali lagi, hanya Dengarkan Guru Akarmu satu-satunya dengan Hatimu!
Tindakan, ucapan, dan pikiran seorang Buddha tidak boleh “dipalsukan” atau “dimanipulasi” oleh orang-orang awam atau roh binatang, dalam cara ataupun wujud apapun untuk menipu para insan! :)
Salam Metta,
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
